ebyāh ī haftdahum
Lesson 17
āzādīh ī abēr vas
bāstān
dāšn
abarcafs
rahvāz
parvāz
cand zamān bared?
ēvāz si zamān
ānōh man rāy ēvāz ēcand dōst ast.
(hān) rāst ast.
rāst gōbē
dūdag
rasīdan
rasēnīdan
gōb nam ō dūdag ī xvēš az man rōn!
rasēn pahlum ārzōg ī man!
‘thank you very much’
‘often, usually’
‘gift, present, souvenir’
‘ticket’
‘airplane’
‘flight’
‘How long does it take? / How much time does it take? / How many hours does it take?’
‘It takes only 3 hours.’
‘I only have a few friends there.’
‘That’s right.’
‘You’re right.’
‘family’ = nāf
‘to reach, arrive’
‘to cause to reach, communicate’
‘Say hi to your family for me!’
‘Communicate my best wishes to him!’
**
bāmdād xvaš, imrōz tō rāy cē āhang ī kirdan ast?
man rāy āhang ī dīdan ī ēcand dōst ast; tū cē, imrōz cē hamē kunē?
an dāšn xrīdan dūdag-am vasnād ō vāzārgāh šavam. an ō Sanjān hamē šavam abēr fradāg.
rāstīhā? cim Sanjān?
cē dūdag-am ānōh zīved.
dūdag-it dāned kū ānōh hamē šavē?
ōhāy, avēšān ō rasišn ī man pand pāyend. an bāstān ped hāmin ānōh šavam. pusar-iz-am haftag ī did abar rased.
Sanjān az ēdar abēr dūr ast. ped cē ō ānōh šavē? ped rah ayāb rahvāz?
rāst ast, Sanjān az ēdar dūr ast. ped rahvāz šavam. ped ēk parvāz ī rāst az Kirmān ō Mumbai. ēg az Mumbai ped kāravān ō Sanjān šavam.
pusar-at, hān kē haftag ī didīgar abar rased, ōy kūgyāg zīved?
hān pusar-am andar Frāns zīved. ōy ānōh bizešk-ē ast ud zan ud frazendān abāg zīved.
vas xūb! cand zamān bared parvāz ī Kirmān-Mumbai?
dohazār hazārbeymān ast dūrīh. bāstān si zamān ped rāh hem.
ud ped-iz (/pez) ō Sanjān šudan az Mumbai cand zamān bared?
ped kāravan ēk zamān. ēvāz sad-u-vīst hazārbeymān dūrīh ast.
drust, gōb nam ō dūdag ī xvēš az man rōn!
ōh kunam! āzādīh! tū-iz ō tō dūdag namāz gōb az man rōn! ped-rām!
ped-rām ud ēvarz abēvizend!
‘Good morning, what are you going to do today?’
‘I’m going to see a few friends today; and you, what are you doing today?’
‘I’m going to the mall to buy some souvenirs for my family. Tomorrow early in the morning I’m going to Sanjan.’
‘Really? Why to Sanjan?’
‘Because my family lives there.’
‘Does your family know you’re going there?’
‘Yes, they’re waiting for my arrival. I usually go there in the summer. My son too will come over next week.’
‘Sanjan is very far from here. How do you travel there? By car or by airplane?’
‘That's right, Sanjān is distant from here. With a direct flight from Kerman to Mumbai, then from Mumbai I go to Sanjān by train.’
‘Your son, who will come over the next week, where does he live?’
‘That son lives in France. He is a doctor there and lives together with his wife and children.’
‘Very good! How long is the Kerman-Mumbai flight?’
‘There is 2000 km of distance. We usually spend 3 hours on board.’
‘And for getting to Sanjan from Mumbai, how much time does it take?’
‘By train, it takes one hour. it’s only 120 km away.’
‘OK then, say hi to your family for me.’
‘I’ll do it! thanks! you too say hi to your family from my side! Goodbye!’
‘Goodbye and have a safe trip!’