āzend, afsān, handarz, ayādgār, dādestān, fravardag, pašt ud cē.
A Selection of various prose texts in Pārsīg
āzend | Stories
Here we provide simple and amusing stories, either collected from the Pārsīg (and/or other Iranian) literary tradition, or completely new pieces written or translated in Pārsīg by our team.
ayādgār ud handarz | Memorials and Counsels
ayādgār ī Vazurgmihr | The Memorial of Vazurgmihr (AV) jāmāspīg | The Memorial of Jāmāspa (J)ayādgār ī Zarērān (ĀZ)Husrav ī Kavādān ud rēdak-ē | Husrō Son of Kavād and a Page (HKR) handarz ī Ōšnar ī dānāg | The counsel of the wise Aošnara (HŌD)dar ēcand az gōbišn ī Ōšnar ī purxrad | Some passages of the treatise of Aošnara of much wisdom (DGO)-From TD 26handarz ī Vehzād Farrox-pērōz | The Counsel of Vehzād Farrox-pērōz cīdag handarz ī pōryōdkēšān | Select admonitions of the old Teachers (CHP)handarz ī dānāgān ō mazdesnān | Counsel of the Wise to Mazdayasnians (HDM)handarz ī dastvarān ō vehdēnān (HDV)handarz ī Husrav ī Kavādān | The Testament of Husrō son of Kavād (HHK) dārūg ī hunsandīh | The medicine for contentment (DH) xvēškārīh ī rēdakān | Precepts for school children (XvR)vīst-u-do-vāzag (Ādurbād) | Twenty-two wordsĀdurbād ī Mahrspendān (under preparation)Some gnomic Sentences
anīz | Other
kārnāmag ī Ardašēr ī Pābagān | Book of the Acts of Ardašēr son of Pābag (KAP)dādestān ī mēnōg xrad | Sentences of the spiritual wisdom (MX)mādayān ī Jōšt ī Fryān | The book of Yōišta of the Fryāna (MJF)Vīrāzagān & Ardā Vīrāzagānvizārišn ī catrang ud nihišn ī nēvardašēr | Explanation of chess and disposition of backgammon (VC)ēvēnag ī nāmagnibēsišnīh | The manner of letter writing (ĒNN)šahrestānīhā ī Ērānšahr | The Lands of Ērānšahr (ŠĒŠ)abdīh ud sahīgīh ī zamīg ī Sagestān | The wonders and mirabilia of the land of Sakastāna (ASS)guzastag Abdallāh | The accursed ʿAbdallāh (GA)peymān ī zanīh; peymān ī kadagxvadāyīh | Marriage Contracts (PZ, PK)mādayān ī sīh-rōzag | The Treatise of Thirty Days (MSR)panz xēm ī āsrōnān (PXĀ)pus ī dānišnkāmag (PDK)māh fravardīn rōz ī hurdād | The day of Hurdād, the month of Fravardīn (MFRH)bahr ēcand az Ēvēnnāmag | Some excerpts of the Ēvēn-nāmag (from Dk IV)
az dānišnān | from sciences
abāzpārsīgēnišnīh | Retro-translations into Pārsīg
bahr-ē az: Tāgnāmag | A piece from: Tājnāma bahr-ē az: Nāmag ī vizīrān ud dibīrān | A piece from: Kitāb al-wuzarā’ wa al-kuttāb, Jahišyārī dāšnīhā ī Mihragān ud Nōgrōz | The Gifts of Mihragān & Nōgrōz - From Kitāb al-Tāj soxan ī Vazurgmihr abar bizeškīh | A Persian fragment on medicine from Vazurgmihrbahr ēcand az Nōgrōznāmag | Parts from Nōrōznāma
- soxan abar dibīrīh ī pārsīg u-š māhrōz | Discourse on Pārsīg literature and it’s history
- vāzag ēcand abar cim ī abāzpārsīgēnišnīh | Some notes about the meaning of retro-translation into Pārsīg