ebyāh ī vīst-aštum Lesson 28
ašnav!
gōš andar dār!
ēvāz gōš (bē) dah!
hō dōst ī pusar ī man ast.
xvardpaz, xvardagpaz, xvālegar, pazag
xvard(ag)pazišnīh, xvard(ag)pazīh
xvardpazxānag, xvardagpazxānag
andar xvardpazxānag hend.
pedišxvarr
tašt
xvān, bazm, mīzd
an šām xvardan (rāy) bazm būd ham.
jām(ag)
šīšag
kafcag
cangāl
amāh naxvist tis šāyem xvārdan.
bāstān
an bāstān dagr xvaram.
pāy dā amāh naxvist xvarem.
amāh dā zamān ī nōh nē xvarem.
cōn hamēšag/ bāstān
an ahanūnz abāyed ēcand tis xrīnam imšab xvardpazīh rāy.
tō rāy xvardīg-ē andar xānag ī xvēš ast?
an nē menam kū-m pedišxvarr ī vas ast.
tū bāstān cē gāh šām xvarē?
‘Listen!’
‘id.’
‘Just listen!’
‘That’s my son’s friend.’
‘cook, cooker, chef’
‘cooking’
‘kitchen’
‘They’re in the kitchen.’
‘dish, bowl’
‘bowl, saucer’
‘table’
‘I was dining (on table).’
‘glass’
‘bottle’
‘spoon’
‘fork’
‘We can drink something first.’
‘often, usually, usual’
‘I often (/ usually) eat late.’
‘Wait until we eat first.’
‘We don’t eat until 9.’
‘as always, as often’
‘I still have to buy a few things for tonight’s cooking.’
‘Do you have any food in your house?’
‘I don’t think I have enough plates.’
‘What time do you usually have dinner?’
**
namāz Sūsan, cōn hamē vidared?
vad nē Jimšēd, cōn hamēšag; tū cē?
ē xūb, an ō ēv kahvagxānag xvāham šudan, abāyē tū abāg man šudan?
kadām kahavagxānag?
hān ī kahvagxānag ī ped kōy ī Vahrām ī Gōr.
cāy xvārē tū ayāb kahvag?
harv do xvāram.
harvcōn, man ōn vas kār ped dast kū dā ō nūn nē šāyist ham rabih-iz xvardan.
āh, rāstīhā? ā šāyed zamān ī did ānōh šavem. an hamvār az ēdar ped ravišn ō ānōh šavam.
drust. harvcōn abaxš ham ēd rāy. jahišn ī vad rāy ped ēn rōzān ēc-am zamān ud tuvān ī vas nēst.
cē vad!
šāyed dagrdar ped xānag-am kahvag-ē šāyem xvārdan.
drust, dā dagrdar.
dā dīdār.
‘Hi Susan, how is it going?’
‘Not bad Jimshed, it’s like always; and you?’
‘Just fine, I want to go to a coffeeshop, would you like to go with me?’
‘Which coffeeshop?’
‘The coffeeshop on Vahramgor street.’
‘Do you drink tea or coffee?’
‘I drink both.’
‘Anyway, I am so much busy that so far I couldn’t even have launch.’
‘Oh, really? then maybe we go there in another time. I always go there from here by walking.’
‘OK. anyway, I’m sorry for all of this. unfortunately I don’t have enough time and strength in these days.’
‘That’s too bad!’
‘Maybe we can have some coffee at my place later.’
‘OK, see you later.’
‘See you later.’
Audio
varzišn eb-28